الترجمة والترجمة الفورية في تركيا

دراسة الترجمة والترجمة الفورية في تركيا :

إن لكل دولة لغة اساسية تعتبر بصمة خاصة فيها تميزها عن باقي الدول، وللتواصل وتوطيد العلاقة بين الدول، كان لابد من ترجمة اللغات، ومن هنا ظهر تخصص الترجمة والترجمة الفورية ، وهو التخصص الذي يقوم بترجمة نص أو موضوع معين من لغة إلى أخرى، وبنفس الجوهر والمضمون والمعنى الاساسي والاصلي، وتعتبر الترجمة وسيلة أساسية لنقل المعلومات والثقافات.
وتأتي أهميتها بمعرفة كل مترجم بالنص الذي يقوم بترجمته معرفة دقيقة ووافية، ليتمكن من نقل الفكرة الأساسية والصحيحة.
وقد ظهرت الترجمة منذ قديم الزمن و العصور، والدليل على ذلك الآثار والمخطوطات التاريخية، والتي تعود إلى القرن الخامس، وهي ترجمة رموز حجر الرشيد، وكتبت باللغة الهيروغليفية، واليونانية، والمصرية القديمة.

وهناك أنواع للترجمة، تكمن في الترجمة التحريرية، والترجمة الفورية.

اما بالنسبه للترجمة التحريرية :
‏يعمل المترجم على إدراك المعنى المكتوب، وإستيعاب الرسالة التي يجب أن يصل اليها خلال ترجمة النصوص المطلوبة.

و الترجمة الفورية :
هي عبارة عن نقل نص معين من لغة إلى أخرى بطريقة شفهية، ودور المترجم يكون بترجمة الحوار القائم بين فردين أو أكثر.

☆-أهمية الترجمة والترجمة الفورية :

▪︎ تعتبر الترجمة تخصص أساسي للتواصل بين الدول والشعوب المختلفة
▪︎ تقوم الترجمة بنقل الاخبار بين دول العالم بشكل سريع
▪︎ تساعد الترجمة على نقل المعلومات بين الدول
▪︎ تساعد الترجمة على معرفة الحضارات القديمة
▪︎ تعتبر الترجمة أساسية في تعزيز دور السياحة في البلاد

☆-المحتوى الدراسي :

تستغرق دراسة الترجمة في الجامعات التركية 4 سنوات، ويختلف محتوى البرنامج الأكاديمي للتخصص من جامعة لأخرى، حيث يمكن للطالب التعرف على تفاصيل المواد الدراسية في كل عام دراسي عبر زيارة الموقع الرسمي للجامعة التي يرغب بالتسجيل للدراسة بها.

¤-العام الدراسي الأول :

▪︎مقدمة في دراسات الترجمة
▪︎القراءة والكتابة النقدية
▪︎المجتمع والثقافة
▪︎التحليل النصي والتواصل الفعال
▪︎ السياسة والاقتصاد
▪︎التحليل النصي والكتابة الأكاديمية

¤-العام الدراسي الثاني :

▪︎الترجمة الفنية
▪︎الأدب الإنجليزي
▪︎اللغويات
▪︎الحضارات العالمية
▪︎تقنيات الترجمة
▪︎ترجمة وسائل الإعلام والإعلان

¤-العام الدراسي الثالث :

▪︎ نظريات الترجمة
▪︎الترجمة الفورية
▪︎الترجمة الأدبية

¤-العام الدراسي الرابع :

▪︎تاريخ الترجمة
▪︎ نقد الترجمة
▪︎مشروع التخرج في إحدى موضوعات الترجمة والترجمة الفورية

☆-الفرص الوظيفية لخريجي تخصص الترجمة والترجمة الفورية :

• مكاتب شركات الترجمة
•‏ دور النشر
• ‏المؤسسات والمنظمات الدولية
• ‏المحاكم
•‏ مراكز المؤتمرات
•‏ شركات الترجمة والترجمة الفورية
•‏ المستشفيات

 

اذا كنت تعتقد أن المقال يحتوي معلومات خاطئة أو لديك تفاصيل إضافية أرسل تصحيحاً لنا …

بامكانك دراسة تخصص الترجمة والترجمة الفورية في تركيا و التسجيل معنا من هنا

لتحويلك إلى المستشار الأكاديمي اضغط هنا